My Soul, Your Beats!
「Angel Beats! OP」
作詞／作曲:麻枝準
編曲:ANANT GARDE EYES／ギター:光収容


目覚めては繰 り返す  眠い朝は〖幾度驚醒  睡意濃濃的早晨〗
襟のタイをきつく締め〖我緊緊地繫上領帶〗
教室のドアくぐるとほんの少し〖當走到教室 門口時  盡管只有些許〗
胸を張って歩き出せる〖我也能挺起胸膛走過去〗
そんな日常に吹き抜ける風〖在那樣的日常中  刮起了一陣風〗
聞 こえた気がした〖似乎聽見了〗
感じた気がしたんだ〖似乎感覺到了〗
震え出す今この胸で〖如今內心顫動不已〗
もう來る気がした〖似 乎就要來了〗
幾憶の星が消え去ってくのを〖上億顆星星一個接一個地流逝〗
見送った  手を振った〖我揮動手臂  目送它們〗
よ かったね、と〖小聲細語「太好了」〗

廊下の隅見下ろす  掃除の途中〖打掃途中  我從走廊角落往下看〗
おかしなものだと思う 〖以為有什麼可疑的東西在〗
あたしの中の時は止まってるのに〖明明我心中的時鐘已經停止了〗
違う日々を生きてるように〖卻還渴望著過上不 同的每日〗
埃は雪のように降り積む〖塵埃像白雪般堆積起來〗
待ってる気がした〖似乎在等待著〗
呼んでる気がしたんだ〖似乎在呼喊 著〗
震え出す今この時が〖如今這一刻不禁顫抖〗
見つけた気がした〖似乎已找到了〗
失われた記憶が呼び覚ました〖已經喚醒了曾經失 去的記憶〗
物語〖故事〗
永遠の〖邁向了〗
その終わり〖永遠的結局〗

いつの間にか駆け出してた〖不知不覺間就跑了 出去〗
あなたに手を引かれてた〖你拉著我的手跑出去了〗
昨日は遠く  明日はすぐ〖昨日漸遠  明天即臨〗
そんな當たり前に心が 躍った〖那樣的常理讓我心歡躍起來了〗

聞こえた気がした〖似乎聽見了〗
感じた気がしたんだ〖似乎感覺到了〗
震え出す今こ の胸で〖如今內心顫動不已〗
もう來る気がした〖似乎就要來了〗
幾千の朝を超え  新しい陽が〖跨過成千個黎明  迎來新的朝陽〗
待っ てる気がした〖似乎在等待著〗
呼んでる気がしたんだ〖似乎在呼喊著〗
震えてるこの魂が〖這顆靈魂微微顫抖〗
見つけた気がした〖似 乎已找到了〗
幾億の夢のように消え去れる日を〖猶如上億的夢般逝去的時光〗
見送った  手を振った〖我揮動手臂  目送著〗
あり がとう、と〖低聲竊語「謝謝了」〗

「Crow Song」（第1話）插曲 (烏鴉詩歌)
作詞/作曲：麻枝准，編曲：光収容，歌：Girls Dead Monster(marina)

日文：


背後にはシャッターの壁【背後是百葉窗的牆壁】
指先は鉄の匂い【指尖散出鐵的氣味】
進め弾けどのみち混むでしょ【前進彈奏哪條道路人多擁擠呢】
find a way ここから【find a way 從這裡】
found out 見つける【found out 發現你】
rock を奏でろ【一起演奏搖滾歌曲】
遠くを見据えろ【目標定向遠方】
息継ぎさえできない街の中【在人山人海的街道中】


星空が最高の舞台【星空是至高的舞臺】
カラスたさカーカーと鳴くよ【烏鴉們嘎嘎地叫個不停】
いつも思うよ　いつ寝てるんだろ【我一直在想是在何時睡著的呢】
find a way あたしも【find a way 我也來】
song for 歌うよ【song for 高歌一曲】
rock を響かせ【讓搖滾音樂迴響】
crow と歌うよ【與烏鴉同場共唱】


いつまでこんあところに居る【你何時開始就在這種地方？】
そう言う奴もいた気がする【感覺那傢伙也是這樣說道】
うるさいことだけ言うのなら【要是只說讓人討厭的話】
漆黒の羽にさらわれて消えてくれ【你就給我消失在漆黑的羽毛中別再出現】


全カでもう倒れそうだ【用盡全力彷彿支撐不住了】
指もすり切れて痛い【手指也隱隱作痛】
でもね　演るよ　今夜もビッグなストーリー【可是呢我會繼續演奏今晚也要轟動一場】
find a way ここから【find a way 從這裡】
found out 見つける【found out 發現你】
rock を奏でろ【一起演奏搖滾歌曲】
luck を歌うよ【唱出幸運吧】


いつもでだってここに居るよ【無論何時我都在這裡哦】
通り過ぎていく人の中【人來人往的人群中】
闇に閉ざされたステージで【站在被黑暗掩蓋的舞臺上】
今希望の詩歌うよ【此刻唱出希望之歌】
あなただって疲れてるでしょ【哪怕是你也會疲憊的對吧】
その背中にも届けたいよ【我想觸碰到那身背】
こんな暗闇の中からの【為了讓如此黑暗之中】
希望照らす光の歌を【照出希望送上光之歌】
その歌を【送上這首歌】

「Alchemy」
作詞/作曲：麻枝准，編曲：光収容 ，歌：Girls Dead Monster(marina)

無限に生きたい　無限に生きられたら　全て叶う
【想要無限的活下去無限的活下去的話全部可以實】

でもいろんなものがあたしを追い込んでく
【可是各種東西在壓迫著我】

生きる残り時間　夢の座標　行方
【剩下的時間夢想的坐標所在】

全部大事なものなのに
【明明全都是重要的東西】

いいさここらでちょっと甘いもの食べていこ
【好吧在這裡吃一點甜甜的東西吧】

そういう思考停止ばかり得意になった
【只擅長這樣的思考停止】

歩いてきた道振り返るとイヤなことばっかりでもううんざりだよ
【回首走過的道路只有討厭的事物也已經膩了】

触れるものを輝かしてゆくそんな道を生きてきたかったよ
【接觸的事物閃閃發亮也有這樣的生存之路】

無性に生きたい　焦ってばかりの日々　全て消えそう
【想要無憂無慮的生活只有焦慮的每一天全都消失吧】

でもさぼってもみる　だって疲れちゃうじゃない　そんな矛盾思考
【可是偷懶也被看著因為很疲倦這樣的矛盾思考】

あたし頭どっか知らないうち打ったみたいだ
【我的頭好像在不知不覺間被毆打了一樣】

いっかここらでちょっと病院へ行っとこう
【好吧在這裡去一下醫院吧】

ずっと起きてられる薬は置いてませんか？
【沒有放著一直清醒的藥嗎? 】

ぼさあと突っ立てるだけでもう　化石になってしまいそうなんだよ
【只是一直呆呆站著的話好像會變成化石】

誰からも忘れられたような　くすんだ存在になってしまうよ
【就像會被所有人忘記成為黯淡的存在吧】

いいさここでちょっと根性を見せてやる
【好吧在這裡稍微看看毅力吧】

自分で頬叩いて存在の証明へ
【拍打自己的臉頰向著存在的證明】

歩いてきた道振り返らない　イヤなことばっかりでも前へ進め
【不要回首走過的道路就算只有討厭的事也要前進】

触れるものを輝かしてゆく　そんな存在になってみせるよ
【接觸的事物閃閃發亮成為這樣的存在看看吧】

「My Song」（第3話）插曲
作詞/作曲：麻枝准 ，編曲：光収容 ，歌：Girls Dead Monster (marina)


苛立ちをどこにぶつけるか探してる間に終わる日
【著急地尋找會在哪裡碰上的時候 一天已經結束】
空は灰色をしてその先は何も見えない

【天空灰濛濛的 前方什麼也看不到】
常識ぶってる奴が笑ってる　次はどんな嘘を言う？

【假裝正常的傢伙在笑著 接下來又會說什麼謊話？】
それで得られたもの 大事に飾っておけるの？

【那樣得到的東西 能小心地裝飾著嗎？】
でも明日へと進まなきゃならない

【即使如此也不能不向明天前進】
だからこう歌うよ

【所以 如此歌唱著】


泣いてる君こそ孤独な君こそ

【哭泣的你 孤獨的你】
正しいよ人間らしいよ

【才是正確的 才更接近人的原貌】
落とした涙がこう言うよ

【落下的眼淚 這樣宣告】
こんなにも美しい嘘じゃない本当の僕らをありがとう

【如此的美麗 並非謊言 向真實的我們致謝】


叶えたい夢や届かない夢がある事

【知曉有想要實現的願望和無法傳達的願望】
それ自体が夢になり希望になり人は生きていけるんだろ

【這件事本身便成為夢想 成為希望 人們便能活下去吧】
扉はある　そこで待っている

【有一扇門 站在門前等待著】
だから手を伸ばすよ

【所以向它伸出手】


挫けた君にはもう一度戦える強さと自信とこの歌を

【對於受了挫折的你 給予能夠再一次戰鬥的堅強與自信與這首歌】
落とした涙がこう言うよ

【落下的眼淚 如此宣告】
こんなにも汚れて醜い世界で出会えた奇跡にありがと

【向著這污穢不堪的 醜陋不堪的世界中 所相遇的奇蹟致謝】

< SPAN>

直井啊>_<

日向 x 音無 ^_^ love

逆らっても、抗っても、どうせ世界は変わらないのに

即使叛逆 即使抗拒 反正世界都不會有所改變

教えてやろう。大人の世界ではな　正しいことに価値はないんだよ

告訴你吧 在大人的世界裡 正確的事情是毫無價值的

何かある…俺の知らないところで何かが起こっている

發生了甚麼 在我不在的地方發生了甚麼

力のない人間は、我慢しなくちゃいけないの？たとえ正義がこちらにあっても

沒有力量的人們 即使正義站在這邊 就必須要忍耐嗎?

やめろ 生きてる！

放棄吧 生存著!

無力が悪だというのなら、力は正義なのか？！

如果無力是罪惡的話,那麼力量就代表正義?!

間違っていたのは俺じゃない、世界の方だ

錯的不是我 而是世界